DICCIONARIO DE TURISMO Y HOSTELERÍA
ESPAÑOL-FRANCÉS
Letra
V
FRANCÉS-ESPAÑOL
| vacaciones (f. pl.) — vacances (f. pl.) |
| vacaciones de Semana Santa (g. n. f. pl.) — vacances de Pâque (g. n. f. pl.) |
| vacaciones de verano (g. n. f. pl.) — grandes vacances (g. n. f. pl.) |
vaciar (v.) — vider
(v.), évider (v.) |
| vacuna (f.) — vaccin (m.) |
| vagón (m.) — wagon (m.) |
| vagón restaurante — wagon-restaurant
|
| vainilla (f.) — vanille (f.) |
| vale de cambio
(g. n. m.) — bon d'échange
(g. n. m.) |
| vale de credito (g. n. m.) — bon de crédit (g. n. m.) |
| vale de depósito (g. n. m.) — bon de dépôt (g. n. m.) |
| vale de viaje (g. n. m.) — bon de voyage (g. n. m.) |
| vale global (g. n. m.) — bon forfait (g. n. m.) |
| valer (v.) — valoir (v.) |
| validez (f.) — validité (f.) |
| valido / a (adj.) — valide, valable |
| valla publicitaria (g. n. f.) — panneau publicitaire |
| valle (m.) — vallée (f.) |
| valorización (f.) — valorisation (f.) |
| valorizador(a) (adj.) — valorisant(e) |
| valorizar (v.) — valoriser (v.) |
| vanidad (f.) — vanité (f.) |
| vaquero (m.) — cow-boy (m.) |
| variado / a (adj.) — varié(e) |
| variedad (f.) — variété (f.) |
| varios / as — plusieurs |
| vaso
(m.) — verre (m.) |
| vasto — vaste |
| vecino / a — voisin(e) |
| vegetación (f.) — végétation (f.) |
| vegetariano — végétarien(ne) |
| vehículo (m.) — véhicule (m.) |
| velada (f.) — soirée (f.) |
| velero (m.) — voilier (m.) |
| vencer (v.) — battre (v.) |
| vendedor / a de refrescos (g. n. m. / f.) — limonadier / -ère (m / .f.) |
| vender (v.) — vendre (v.) |
| vender al pormenor — détailler (v.) |
| vendimia (f.) — vendange (f.) |
| venir
(v.) — venir (v.) |
| venta (f.) — auberge
(f.) , vente (f.) |
| ventaja (f.) — atout (m.), avantage (m.) |
| ventajoso / a (adj.) — avantageux (-euse) |
| ventana
(f.) — fenêtre (f.) |
| ventanilla (f.) — guichet
(m.), hublot
(m.), lunette (f.) |
| ver
(v.) — voir (v.) |
| ver clef — clé (f.) |
| veraneante — vacancier (-ière) (m. / f.), estivant(e) (m. / f.) |
| veraneo (m.) — villégiature
(f.) |
| verano (m.) — été (m.) |
| verdaderamente — vraiment |
| verdadero / a (adj.) — vrai(e), véritable |
| verde
— vert(e) |
| verdor (m.) — verdure (f.) |
| verdura (f.) — verdure (f.), légume
(vert) (m.), brunoise
(f.) |
| verduras tempranas (g.n.f.pl.) — primeurs (f.pl.) |
| vergel (m.) — verger (m.) |
| verificar (v.) — vérifier (v.) |
| versión (f.) — version (f.) |
| verso (m.) — vers (m.) |
| vestíbulo (m.) — hall (m.) |
| vestigio (m.) — vestige (m.) |
| vestir (v.) — habiller (v.) |
| vez
(f.) — fois (f.) |
| vía (f.) — voie (f.) |
| via férrea (g. n. f.) — chemin de fer (g. n. m.) |
| viajar (v.) — voyager (v.) |
| viaje (con) todo incluido — voyage à
forfait |
| viaje
(m.) — voyage (m.) |
| viaje a la carta — voyage à la carte |
| viaje a medida — voyage sur mesure |
| viaje combinado
— forfait
(m.) |
| viaje de estimulación — voyage de stimulation |
| viaje de motivación — voyage de motivation |
| viaje de negocios — voyage d'affaires |
| viaje de novios — voyage de noces |
| viaje individual — voyage individuel |
| viaje organizado — voyage organisé |
| viaje patrocinado — voyage parrainé |
| viajero / a (adj.) — voyageur (-euse) (m. / f.) |
| vibración (f.) — vibration (f.) |
| victoriano / a (adj.) — victorien(ne) |
| vid (f.) — cépage (m.), vigne
(f.) |
| vida (f.) — vie (f.) |
| vidriera
(f.) — verrière (f.) |
| vidrio (m.) — verre (m.) |
| viejo / a
(adj.) — ancien(ne) |
| vienés(-esa) — viennois(e) |
| viento
(m.) — vent (m.) |
| vigilado / a (adj.) — surveillé(e) |
| vigilancia (f.) — surveillance (f.), vigilance (f.) |
| vigilante — vigilant(e), surveillant / e |
| vigilante nocturno — veilleur (m.) de nuit |
| vigilar (v.) — surveiller (v.), veiller (v.) |
| vigoroso / a — nerveux
(-euse) |
| vikingo (m.) — viking (m.) |
| villa (f.) — villa (f.), bourg (m.) |
| viña (f.) — vignoble (m.) |
| viñador (m.) — vigneron (m.) |
| vinagre (m.) — vinaigre (m.) |
| vinagreta (f.) — vinaigrette (f.) |
| vinícola — vinicole |
| vino
(m.) — vin (m.) |
| vino a granel — vin en fût |
| vino blanco — vin blanc |
| vino de aguja (m.) — crémant (m.) |
| vino de la tierra — vin du cru |
| vino de mesa — vin de table |
| vino dulce — vin doux |
| vino peleón — gros vin (m.) |
| vino rosado — vin rosé |
| vino tinto — vin rouge |
| vinos finos — grands crus |
| violento / a (adj.) — violent(e) |
| violín (m.) — violon (m.) |
| visigodo / a (adj.) — wisigothique |
| visigótico / a (m. / f.) — wisigoth(e) |
| visión (f.) — vision (f.) |
| visionar (v.) — visionner (v.) |
| visita (f.) — visite (f.) |
| visita guiada — visite guidée |
| visitante — visiteur(-euse) |
| visitar (v.) — visiter (v.) |
| vista
(f.) — vue (f.) |
| visto(a)
— vu(e) |
| vital — vital(e) |
| viticultor (m.) — viticulteur (m.) |
| vivir
(v.) — habiter (v.), vivre (v.) |
| vívires (m.pl.) — vivres (m.pl.) |
| vivo / a (adj.) — vivant(e) |
| vocal (f.) — voyelle (f.) |
| vodka (m.) — vodka (f.) |
| volcan (m.) — volcan (m.) |
| volcánico / a (adj.) — volcanique |
| volován (m.) — vol-au-vent (g. n. m.) |
| volumen de negocios — chiffre d'affaires (g. n. m.) |
| volver (a) — rejoindre
(v.), retourner (v.) |
| volver a dar — redonner (v.) |
| volver a enseñar (p. verbal) — remontrer (v.) |
| volver a entrar (p. verbal) — rentrer (v.) |
| volver a juntar (p. verbal) — rejoindre (v.) |
| volver a mostrar (p. verbal) — remontrer (v.) |
| volver a partir (p. verbal) — repartir (v.) |
| volver a subir (p. verbal) — remonter (v.) |
| volver a sumergir (p. verbal) — replonger (v.) |
| volver a trazar (p. verbal) — retracer (v.) |
| volver a ver (p. verbal) — revoir (v.) |
| volverse (v.pr.) — devenir (v.) |
| volverse (v.pr.) — rendre (se) (v. pr.) |
| voto (m.) — voix (f.), vote (m.) |
| voucher
— voucher
(m.) |
| voz
(f.) — voix (f.) |
| vuelo
(m.) — vol (m.), envol
(m.), vol sec |
| vuelo directo — vol direct |
| vuelo interior — vol intérieur |
| vuelo regular — vol régulier |
| vuelta
(f.) — rentrée (f.), retour (m.) |
| vulgar — commun(e) |