DICCIONARIO DE TURISMO Y HOSTELERÍA
ESPAÑOL-FRANCÉS
 Letra D
FRANCÉS-ESPAÑOL
dado (m.) — dé (m.)
dañar (v.) — endommager (v.)
daño (m.) — bobo(m.), dommage (m.), dégât (m.)
daños y perjuicios — dommages et intêrets
danza (f.) — danse (f.)
dar (v.) — donner (v.)
dar asco (expr. verbal) — dégoûter (v.)
dar brillo (expr. verbal) — lustrer (v.)
dar color de crema — crémer (v.)
dar confianza al cliente — mettre le client en confiance
dar cuerpo / consistencia — corser (v.)
dar forma (expr. verbal) — façonner (v.)
dar la vuelta — tourner (v.), détourner (v.)
dar parte (de) (expr. verbale) — faire part (de) (expr. verbale)
dar un hervor — porter à ébullition (exp. verbale)
dar un paseo — faire une promenade
dar una voz — héler (v.)
dar vueltas — tourer (v.)
datar (v.) — dater (v.)
datos personales — coordonnées (f. pl.)
de — de
debajo — dessous
debate (m.) — débat (m.)
debatir (v.) — débattre (v.)
deber (m.) — devoir (m.)
débil — faible
debilitar (v.) — ramollir (v.), affaiblir (v.), débiliter (v.)
decadencia (f.) — déclin (m.)
decantar (v.) — décanter (v.)
decenio (m.) — décennie (f.)
decir (v.) — dire (v.)
decisión (f.) — détermination (f.), parti (m.)
declaración (f.) — propos (m.)
déco — déco
decorador(a) — décorateur / trice
dedal (m.) — dé (m.)
deducir (v.) — prélever (v.)
defecto (m.) — défaut (m.)
defecto de ejecución — défaillance (f.)
defender (v.) — défendre (v.)
defensa (f.) — défense (f.)
degustación (f.) — dégustation (f.)
degustar (v.) — déguster (v.)
dejar(v.) — quitter (v.), laisser (v.)
dejar pasmado — épater (v.)
del — du
delegar (v.) — mandater (v.), déléguer (v.)
deleitarse (v.pr.) — régaler (se) (v. pr.)
delfín (m.) — dauphin (m.)
delgadez (f.) — minceur (f.)
delgado — maigre
delicia (f.) — régal (m.)
delicioso / a (adj.) — délicieux (-euse)
delta (m.) — delta (m.)
demasiado — trop
demográfico (adj.) (m.) — démographique
demostración (f.) — demonstration (f.)
demostrar (v.) — faire preuve de (expr verb.)
denominación de origen (g. n. f.) — appellation d’origine (g. n. f.)
dentar (v.) — denteler (v.)
dentista (m. / f.) — dentiste (m. / f.)
dentro — au-dedans, dedans
dentro de — dans
dentro de poco — tantôt
dentro de un momento — tout à l’heure (loc. adv.)
denunciar (v.) — porter plainte (expr. verb.)
departamento (m.) — département (m.)
departamento de recursos humanos (g. n. m.) — DRH
depender (v.) — dépendre (v.)
dependiente (m.) — commis (m.)
deporte (m.) — sport (m.)
deporte de invierno — sport d'hiver
depositar (v.) — déposer (v.), entreposer (v.)
depósito (m.) — dépôt (m.)
derecho / a — droit(e)
derretir(v.) — fondre(v.)
desaconsejado / a (adj.) — déconseillé(e)
desacralizar (v.) — désacraliser (v.)
desagrado (m.) — mécontentement (m.)
desahuciado / a — perdu(e)
desajuste (m.) — décalage (m.)
desamparado / a (adj.) — délaissé(e), abandonné(e)
desangrar (v.) — saigner (v.)
desaparición (f.) — disparition (f.)
desarrollar (v.) — développer (v.), dérouler (v.)
desarrollarse (v.pr.) — dérouler (se) (v. pr.)
desarrollo (m.) — déroulement (m.), développement (m.)
desarrollo (m.) — essor (m.)
desayuno (m.) — petit déjeuner (m.)
descanso (m.) — repos (m.)
descascarar (v.) — écaler (v.)
descendiente (adj.) — issu(e)
desconocido / a (adj.) — inconnu(e),
desconsolado / a (adj.) — désolé(e)
descontar (v.) — prélever (v.)
descontento (m.) — mécontentement (m.)
descontento / a (adj.) — mécontent(e)
describir (v.) — décrire (v.)
descripción (f.) — description (f.)
descuartizar(v.) — equarrir (v.)
descubrimiento (m.) — découverte (f.)
descubrir (v.) — dévoiler (v.), découvrir (v.), dénicher (v.)
descuento (m.) — réduction (f.), rabais (m.)
descuidar(v.) — abandonner (v.)
desde — dès, depuis
desde afuera — de dehors
desde entonces — dès lors
desde fuera — du dehors
desde hace — depuis
desde luego — certes
desear (v.) — souhaiter (v.)
desecar (v.) — dessécher (v.)
desembarcar(v.) — débarquer (v.)
desembocar (en) — rejoindre (v.)
desempleo (m.) — chômage(m.)
desencadenar (v.) — déclencher (v.)
desengrasar (v.) — dégraisser (v.)
desenvuelto / a — débrouillard (e) (m. / f. )
deseo (m.) — souhait (m.)
desértico / a (adj.) — désertique
desfase (m.) — décalage (m.)
desfile (m.) — défilé (m.)
desgracia (f.) — malheur (m.)
desgraciadamente — malheureusement, hélas
desgranar (v.) — écosser(v.), égrener (v.)
deshelar (v.) — déglacer (v.)
deshuesar (v.) — dénoyauter (v.), désosser (v.)
desierto (m.) — désert (m.)
designar (v.) — désigner (v.)
desleir (v.) — détremper (v.)
deslizamiento (m.) — glisse (f.)
deslizarse (v.pr.) — glisser (v.)
desmesura (f.) — démesure (f.)
desmigajar (v.) — émietter (v.)
desnudar (v.) — dévêtir (v.)
desolado / a (adj.) — désolé(e)
desollar(v.) — dépouiller (v.)
desorientación (f.) — dépaysement (m.)
despacho (m.) — bureau (m.)
despedazar(v.) — charcuter (v.)
despedir olor — fleurer (v.)
despegar (v.) — décoller (v.)
despegue (m.) — décollage(m.), envol(m.)
despellejar(v.) — écorcher (v.)
despepitar(v.) — dénoyauter (v.)
desperfecto (m.) — dommage (m.)
despetitar (v.) — épepiner (v.)
despiste (m.) — dépaysement (m.)
desplazamiento (m.) — déplacement (m.)
desplazarse (v.pr.) — déplacer (se) (v .pr.)
desplegable — dépliant(e)
desplegar (v.) — déployer (v.)
despojos (m. pl.) — abats (m. pl.), abattis (m. pl.)
después — après, ensuite, puis
después de la señal sonora — après le bip
destacado / a (adj.) — remarquable
destacar (v.) — exceller (v.)
destajo (m.) — forfait(m.)
destilación (f.) — distillation (f.)
destinar (v.) — consacrer (v.)
destinatario (m.) — destinataire (m. / f.)
destino (m.) — destination (f.)
destrozo (m.) — dégât (m.)
destrucción (f.) — destruction (f.)
destruir (v.) — battre (v.), détruire (v.)
desvainar (v.) — écosser (v.)
desventaja (f.) — désavantage (m.), inconvénient (m.)
detallado / a (adj.) — détaillé(e)
detalle (m.) — détail (m.)
detener (v.) — arrêter (v.)
deteriorar (v.) — endommager (v.)
determinación (f.) — détermination (f.)
determinado / a (adj.) — déterminé(e)
detrás — arrière
detrás de — derrière (prép)
deuda (f.) — dette (f.)
devolución (f.) — remboursement (m.)
devolver (v.) — rembourser (v.) rendre (v.), redonner (v.)
día(m.) — jour(m.), journée (f.)
día libre (g. n. m.) — jour de repos
dibujante — dessinateur / trice
diente de león — pissenlit (m.)
dietético / a (adj.) — diététique
diez — dix
diferencia horaria (g. n. f.) — décalage horaire (g. n. m.)
diferente (adj.) — différent(e)
diferido / a (adj.) — différé(e)
dificil (adj.) — épineux (-euse)
dificultad (f.) — contrainte (f.) , difficulté (f.)
dificultar (v.) — difficulter (v.)
difundir (v.) — diffuser (v.)
diga — allô
dígame — allô
digerir (v.) — digérer (v.)
dignidad (f.) — dignité (f.), fierté (f.)
digno / a — digne
diluir (v.) — étendre (v.), diluer (v.), délayer (v.)
dimensión (f.) — dimension (f.)
dinero(m.) — argent (m.)
dinero de bolsillo — argent de poche (m.)
dios(m.) — dieu (m.)
diploma (m.) — diplôme (m.)
dirección (f.) — adresse (f.), direction(f.), mise en scène
directo (m.) — direct (m.)
directo / a (adj.) — direct(e)
director / a — principal (m. / f.), directeur (-trice) (m. / f.)
dirigir (v.) — adresser (v.), mener (v.), diriger (v.), porter (v.)
dirigirse a (v.pr.) — adresser (s’) (v. pr.)
disco (m.) — disque (m.)
discreción (f.) — discrétion (f.)
discutir (v.) — disputer (v.), débattre (v.), discuter (v.)
diseñador(a) (m. / f.) — dessinateur / trice, concepteur / trice
disfrazado / a (adj.) — costumé(e)
disfrutar (v.) — régaler (se) (v. pr.)
disimular (v.) — masquer (v.)
disminuir (v.) — ralentir (v.)
disponer de (v.) — disposer de (v.)
disponibilidad (f.) — disponibilité (f.)
disponible — disponible
dispuesto / a (adj.) — partant(e)
disputar (v.) — disputer (v.)
distinguir (v.) — distinguer (v.)
distinto / a (adj.) — différent(e)
distracciones (m.pl.) — loisirs (m.pl.)
distribución (f.) — distribution (f.)
distribuidor (m.) — distributeur (-trice) (m. / f.)
distribuir (v.) — repartir (v.) , distribuer (v.)
diversidad (f.) — diversité (f.)
diversión (f.) — divertissement (m.), plaisir (m.)
diverso / a (adj.) — divers
divertido / a (adj.) — amusant(e)
divertirse (v.pr.) — amuser (s’) (v.pr.)
divisa (f.) — devise (f.)
doctor(a) (m. / f.) — docteur (m.)
documentación (f.) — dossier (m.), documentation (f.), papiers (m.pl.)
documento (m.) — pièce (f.), document (m.)
domiciliación (f.) — domiciliation (f.)
dominar (v.) — maîtriser (v.)
dominio (m.) — maîtrise (f.), domaine (m.)
dónde — où
dorado (m.) — dorure (f.)
dorado / a — doré(e)
doradura (f.) — dorure (f.)
dorar — revenir(v.)
dorar (v.) — dorer (v.), rissoler (v.) , roussir (v.)
dormir (v.) — dormir (v.), faire dodo
dormitorio común (g. n. m.) — dortoir(m.)
dos — deux
ducha (f.) — douche (f.)
dudar (v.) — hésiter (v.)
dueño / a — maître / maîtresse (m. / f.)
dulce (adj.) — doux / douce
dulce(m.) — gâteau (m.), entremets (m.)
dulce de chocolate (g. n. m.) — fondant (m.)
duración (f.) — durée (f.)
durante — pendant
durar (v.) — durer (v.)
duro / a(adj.) — dur(e), rassis (e)
duty free (m.) — duty-free (m.)