DICCIONARIO DE TURISMO Y HOSTELERÍA
ESPAÑOL-FRANCÉS
Letra
P
FRANCÉS-ESPAÑOL
| pabellón (m.) — pavillon (m.) |
| pacifista (m. / f.) — pacifiste (m. / f.) |
| padecer — souffrir (v.) |
padre
(m.) — père (m.) |
| pagado / a
— acquitté(e) |
| pagador(a) — payant(e) |
| pagar (v.) — verser (v.), payer
(v.), régler (v.) |
| pagar al contado (expr. verbal) — payer comptant (expr. verb.) |
| pago (m.) — paiement (m.) |
| pagoda — pagode (f.) |
| país (m.) — pays (m.) |
| paisaje
(m.) — paysage (m.) |
| pájaro
(m.) — oiseau (m.) |
| palabra
(f.) — mot (m.) |
| palabrota (f.) — gros mot (m.) |
| palacete (m.) — hôtel particulier |
| palacio (m.) — palais (m.) |
| palito (m.) — bâtonnet (m.) |
| palmera (f.) — palmier (m.), cocotier (m.) |
| paludismo (m.) — paludisme (m.) |
| pan
(m.) — pain (m.) |
| pan artesano — pain de campagne |
| pan de centeno — pain de seigle |
| pan de molde — pain de mie |
| pan frito — croûton frit |
| pan integral (m.) — pain complet |
| pan rallado (g. n. m.) — chapelure (f.), panure (f.) |
| panceta (f.) — lard (m.) |
| panda (m.) — panda (m.) |
| panecillo (m.) — petit pain (m.) |
| paño
(m.) — torchon (m.) |
| panorama — panorama (m.) |
| panorámica — panorama (m.) |
| pantalla (f.) — écran (m.) |
| pantano (m.) — marais (m.) |
| papaya (f.) — papaye (f.) |
| papear (v.) — bouffer (v.) |
| papel
(m.) — papier (m.) |
| papeo
(m.) — bouffe
(f.) |
| papillote (m.) — papillote
(f.) |
| paquete
(m.) — paquet (m.) |
| paquete turístico — produit à
forfait
, bon forfait (g. n. m.), package touristique (g. n. m.) |
| paquidermo (m.) — pachyderme (m.) |
| para — pour |
| para llevar — à emporter |
| para tomar — sur place (loc. adv.) |
| parada
(f.) — station
(f.), arrêt (m.), halte
(f.) |
| paradisíaco / a (adj.) — paradisiaque |
| parador (m.) — auberge (f.) |
| paraguas (m.) — parapluie (m.) |
| paraíso (m.) — paradis (m.) |
| paraíso fiscal — paradis fiscal |
| paraje (m.) — site (m.) |
| parar (v.) — arrêter (v.) |
| parecer (v.) — avoir l'air de |
| pared
(f.) — mur (m.) |
| parisiense — parisien(ne) |
| parisino / a — parisien(ne) |
| paro (m.) — chômage
(m.) |
| parque (m.) — parc (m.) |
| parque de atracciones — parc d'attractions |
| parque de ocio — parc de loisirs |
| parque temático — parc à thème |
| parrilla (f.) — gril (m.) |
| parrillada (f.) — grillade (f.) |
| parte
(f.) — part
(f.) |
| parte posterior — derrière (m.) |
| participante (m. / f.) — participant / e (m. / f.) |
| participar (v.) — participer (v.), partager une opinión |
| participar en (v.) — participer à (v.) |
| particular — particulier(ère) |
| particularmente — particulièrement |
| partida de nacimiento (g.n.f.) — extrait de naissance (g.n.m.) |
| partido
— match (m.), parti (m.) |
| partir (v.) — partir (v.) |
| pasa
(f.) — raisin sec |
| pasado (m.) — passé (m.) |
| pasado mañana — après-demain |
| pasado por agua — à la coque
|
| pasado por agua hirviendo — ébouillanté(e) |
| pasado/a de moda — antique, démodé(e) |
| pasaje (m.) — passage (m.) |
| pasajero / a (m. / f.) — passager(-ère) (m. / f.) |
| pasaporte
(m.) — passeport (m.) |
| pasar
(v.) — passer (v.) |
| pasar por el chino — chinoiser (v.) |
| pasar por el fuego la carne — faire revenir (p. verbale.) |
| pasar por la sartén — poêler (v.) |
| pasar una temporada — séjourner (v.) |
| Pascua
de resurrección (f.) — Pâques (f. pl.) |
| pase
(m.) — passe (f.) |
| pasear (v.) — balader (v.) |
| pasearse (v .pr.) — promener (se) (v. pr.) |
| paseo
(m.) — promenade (f.), randonnée (f.), balade
(f.) |
| paseo marítimo — front de mer (g. n. m.) |
| pasillo (m.) — couloir (m.) |
| pasillo rodante — tapis roulant |
| pasión (f.) — passion (f.) |
| paso
(m.) — passage (m.), pas (m.), passe (f.) |
| paso a nivel — passage à niveau |
| pasta
(f.) — pâte (f.) |
| pasta alimenticia — pâte alimentaire |
| pasta de anchoas (g. n. f.) — beurre d’anchois |
| pasta de cangrejos (g. n. f.) — beurre d’écrevisses |
| pastas— timbale
(f.) |
| pastel
(m.) — tourte (f.), gâteau (m.) |
| pastel con natillas — bavarois(e) (m. / f.) |
| pastelería (f.) — pâtisseries (f.) |
| pastelillo (m.) — tartalette (f.) |
| pastoso
— pateux |
| patata
(f.) — pomme de terre (f.) |
| patatas fritas (de bolsa) — chips (m. pl.) |
| patatas pajas (g. n. f.) — pommes allumettes (g. n. f. pl) |
| paté (m.) — pâté (m.) |
| patinaje (m.) — patinage (m.) |
| patio (m.) — cour (f.) |
| pato
(m.) — canard (m.) |
| patrimono (m.) — patrimoine (m.) |
| patrón
/ patrona — patron(ne) (m. / f.), employeur (m.), patron (m.) |
| pausa (f.) — pause (f.) |
| pavimentado / a (adj.) — pavé(e) |
| pavo
/ a
— dindon / dinde (m. / f.) |
| paz (f.) — paix (f.) |
| peaje (m.) — péage (m.) |
| pechuga
— blanc (m.) |
| pedagógico / a (adj.) — pédagogique (adj) |
| pedazo — morceau (m.) |
| pedazo de pasta (g. n. m.) — pâton (m.) |
| pedido (m.) — commande (f.) |
| pedir (v.) — demander (v.) |
| pedir excusas (expr. verbale) — faire ses excuses à quelqu’un (expr. verbale) |
| pedir prestado — emprunter (v.) |
| pegar
(v.) — coller (v.) |
| pelar (v.) — écaler (v.), éplucher
(v.), peler (v.), décortiquer
(v.) |
| peliagudo / a — épineux (-euse) |
| película
— film (m.), pellicule (f.) |
| peligro (m.) — danger (m.) |
| pellizcar (v.) — pincer (v.) |
| pellizco
(m.) — pincée (f.) |
| peluquero / a — coiffeur / -euse |
| pena
(f.) — peine (f.) |
| penalizado / a (adj.) — pénalisé(e) |
| pendiente — pendant(e) |
| península (f.) — péninsule (f.) |
| pensar (v.) — penser (v.) |
| pensión (f.) — pension (f.) |
| pensión completa — pension complète |
| pepinillo (m.) — cornichon (m.) |
| pepino
(m.) — concombre (m.) |
| pepita (f.) — pépin (m.) |
| pequeño / a (adj.) — petit(e) |
| pera
(f.) — poire (f.) |
| perder
(v.) — perdre (v.), rater (v.) |
| perderse (v .pr.) — perdre (se) (v. pr.) |
| pérdida
(f.) — déchet (m.), perte (f.) |
| perdido / a (adj.) — perdu(e) |
| peregrinación (f.) — pèlerinage (m.) |
| peregrinaje (m.) — pèlerinage (m.) |
| peregrino (m.) — pèlerin (m.) |
| perejil
(m.) — percil (m.) |
| perfección (f.) — perfection (f.) |
| perfectamente — parfaitement |
| perfil (m.) — profil (m.) |
| perfumar (v.) — parfumer (v.) |
| perfume (m.) — parfum (m.) |
| periódico (m.) — journal (m.) |
| periodista — journaliste (m. / f.) |
| perjudicar (v.) — nuire (v.) |
| perla
(f.) — perle (f.) |
| permanecer (v.) — rester (v.) |
| permiso (m.) — congé (m.), permis (m.), permission (f.) |
| permiso de conducir — permis de conduire |
| permiso de residencia — permis de séjour |
| permiso de trabajo — permis de travail |
| permitir (v.) — permettre (v.) |
| pero
— mais |
| perpetrar (v.) — perpétrer (v.) |
| perplejo / a (adj.) — perplexe |
| perra gorda — sou (m.) |
| perro
(m.) — chien (m.) |
| perseguir (v.) — suivre (v.),poursuivre (v.) |
| persona (f.) — personne (f.) |
| persona que está de vacaciones — vacancier (-ière) (m. / f.) |
| personaje (m.) — personnage (m.) |
| personal (m.) — personnel (m.) |
| personal de vuelo comercial (g. n. m.) — PNC
(m.) |
| personalizado / a (adj.) — personnalisé(e) |
| personalmente — personnellement |
| perturbación (f.) — perturbation (f.) |
| pesado / a (adj.) — lourd(e) |
| pesca (f.) — pêche (f.) |
| pesca con caña — pêche à la ligne (g. n. f.) |
| pescadilla (f.) — merlan (m.) |
| pescado
(m.) — poisson (m.) |
| pescador (m.) — pêcheur (m.) |
| petanca (f.) — pétanque (f.) |
| petición (f.) — demande (f.) |
| picado / a
(adj.) — haché(e) |
| picante — épicé(e), corsé
(e),
piquant |
| picar
(v.) — piquer (v.), hacher (v.) |
| picatoste (m.) — croûton (m.), croustade (f.) |
| picnic (m.) — pique-nique (m — pique-niquer (v.) |
| pico
(m.) — croûton (m.) |
| picotear (v.) — grignoter (v.) |
| pie
(m.) — pied (m.) |
| piedra
(f.) — pierre (f.) |
| piel (f.) — fourrure
(f.), peau (m.) |
| pierna
(f.) — jambe (f.), gigot
(m.) |
| pieza
(f.) — pièce (f.) |
| pieza en canal — carcasse (f.) |
| pila
(f.) — pile (f.) |
| pilotaje (m.) — pilotage (m.) |
| pimentón (m.) — piment rouge moulu (g. n. m.) |
| pimienta (f.) — poivre (m.) |
| pimienta molida (g. n. f.) — mignonnette (f.) |
| pimiento
(m.) — piment (m.) |
| pimiento morrón (g. n. m.) — poivron (m.) |
| piña
(f.) — ananas (m.) |
| pinchar (v.) — piquer (v.), sonder
(v.) |
| pintar (v.) — peindre (v.) |
| pintor (m.) — peintre ( m.) |
| pintoresco — pittoresque |
| pintura (f.) — peinture (f.) |
| pionero / a — pionnier (-ière) |
| piragüista (m.) — kayakiste (m.) |
| Pirineos (m.pl.) — Pyrénées (f.pl.) |
| piscina (f.) — piscine (f.) |
| piso (m.) — appartement (m.) |
| piso amueblado (g. n. m.) — meublé (m.) |
| pista (f.) — piste (f.) |
| pista de aterrizaje (g. n. f.) — piste d’atterrissage (g. n. f.) |
| pista de despegue (g. n. f.) — piste de décollage (g. n. f.) |
| pista de patinaje (g.n.f.) — patinoire (f.) |
| pisto
(m.) — ratatouille (f.) |
| pizarra (f.) — tableau (m.) |
| pizca — pincée (f.) |
| placa (f.) — panonceau (m.) |
| placer (m.) — plaisir (m.) |
| plan (m.) — plan (m.) |
| planeta (m.) — planète (f.) |
| plano
— plat
|
| planta (f.) — étage
(m.), plante (f.) |
| planta aromática — aromate (m.) |
| plantar (v.) — planter (v) |
| plantilla (f.) — personnel (m.) |
| plástico (m.) — plastique (m.) |
| plata
(f.) — argent (m.) |
| plataforma (f.) — plate-forme (f.) |
| plátano (m.) — banane (f.) |
| platija (f.) — plie (f.) |
| plato
(m.) — assiette (f.), mets (m.) |
| plato hondo (g. n. m.) — assiette creuse |
| plato llano (g. n. m.) — assiette plate |
| playa (f.) — plage (f.) |
| plaza (f.) — place (f.) |
| plaza (f.) de toros — arènes (f.pl) |
| plazo (m.) — délai (m.), terme (m.) |
| plenamente — pleinement |
| plenitud (f.) — plénitude (f.) |
| plumón (m.) — couette (f.) |
| población (f.) — population (f.) |
| pobreza (f.) — pauvreté (f.) |
| pocilga (f.) — porcherie (f.) |
| poco
— peu |
| poco hecho / a — bleu(e)
, saignant(e)
|
| poder
(m.) — pouvoir (m.) |
| policía (f.) — police (f.) |
| político / a — politique |
| póliza de seguro (g. n. f.) — police d'assurance (g. n. f.) |
| polución (f.) — pollution (f.) |
| pomelo (m.) — pamplemousse (m.) |
| poner — mettre (v.), placer (v.) |
| poner de pie — relever (v.) |
| poner en marcha — lancer (v.) |
| poner picante — relever (v.) |
| poner sal — saler (v.) |
| ponerse (ropa) — mettre (v.), enfiler (v.) |
| popular — populaire |
| por — par |
| por qué — pourquoi |
| porción (f.) — portion (f.) |
| porque — parce que |
| porqueriza (f.) — porcherie (f.) |
| portero / a (m. / f.) — concierge (m. / f.) |
| porvenir (m.) — avenir (m.) |
| posada (f.) — auberge (f.) |
| poseer (v.) — posséder (v) |
| posibilidad (f.) — possibilité (f.) |
| posición (f.) — position (f.) |
| postigo (m.) — volet (m.) |
| postre
(m.) — dessert (m.), entremets (m.) |
| potente — puissant(e) |
| pozo (m.) — puits (m.) |
| practicado / a (adj.) — pratiqué(e) |
| practicar (v.) (un deporte) — pratiquer (v.) (un sport) |
| pradera (f.) — prairie (f.) |
| precalentar (v.) — préchauffer (v.) |
| precaución (f.) — précaution (f.) |
| precio (m.) — prix (m.) |
| precio de coste (g.n.f.) — prix de revient (g.n.m.) |
| precio de fábrica (g.n.f.) — prix de revient (g.n.m.) |
| precio estandard — prix standard |
| precio global — prix forfaitaire |
| precio propuesto por el cliente — contre-enchère (f.) |
| precisamente — précisément |
| precursor (m.) — précurseur (m.) |
| predecir (v.) — prédire (v.) |
| predilección (f.) — prédilection (f.) |
| preferencial — préférentiel(le) |
| preferiblemente — de préférence (loc. adv.) |
| preferido / a (adj.) — préféré(e) |
| preferir (v.) — aimer (v.), préférer (v.) |
| pregunta
(f.) — question (f.), demande (f.) |
| prejuicio (m.) — préjugé (m.) |
| premio (m.) — lot (m.), prix (m.) |
| prendarse (de) — éprendre (s’) (v.pr.) |
| prensar (v.) — fouler (v.), pressurer
(v.) |
| preocupación — tracas (m.), souci (m.) |
| preparación (f.) — préparation (f.) |
| preparado / a (adj.) — préparé(e) |
| preparar (v.) — préparer (v.) |
| preparativos (m. pl.) — préparatifs (m. pl.) |
| prescribir (v.) — prescrire (v.) |
| prescriptor / a — prescripteur
(-trice) (m. / f.) |
| presentación (f.) — présentation (f.) |
| presentar (v.) — présenter (v.) |
| presentarse (v.) — rendre (se) (v. pr.) |
| presente (m.) — présent (m.) |
| preservar (v.) — préserver (v.) |
| presión (f.) — pression (f.) |
| prestación (f.) — prestation (f.) |
| prestar (v.) — prêter (v.) |
| presupesto
(m.) — devis (m.) |
| presupuestar (v.) — établir un budget |
| presupuestario / a (adj.) — budgetaire |
| presupuesto (m.) — budget (m.), cotation (f.) |
| prêt-à-porter — prêt à porter (m.) |
| pretensión (f.) — prétention (f.) |
| prevaricar (v.) — forfaire (v.) |
| prever (v.) — envisager (v.), prévoir (v.) |
| prima (f.) — prime (f.) |
| primavera (f.) — printemps (m.) |
| primer / a
— premier(-ère) |
| primer plato (g. n. m.) — entrée (f.) |
| primera clase (g. n. f.) — première classe (g. n. f.) |
| primero — d’abord |
| primicia (f.) — primeur (f.) |
| primo / a
— cousin(e) (m. / f.) |
| principal — principal(e) |
| principiante — débutant(e) (m. / f.) |
| principio (m.) — début (m.), commencement (m.), principe (m.) |
| prioridad (f.) — priorité (f.) |
| prisión (f.) — prison (f.) |
| privilegiado / a — privilégié(e) |
| pro (m.) — pour (m.) |
| probablemente — probablement |
| probar (v.) — goûter (v), déguster (v.) |
| procedencia (f.) — provenance (f.) |
| procedente de — en provenance de |
| proceder (v.) — agir (v.), procéder à (v) |
| proceso (m.) — processus (m.) |
| proclamación — proclamation (f.) |
| producción (f.) — production (f.) |
| producir (v.) — produire (v.) |
| producirse (v.pr.) — produire (se) (v. pr.) |
| producto (m.) — produit (m.) |
| producto interior bruto — revenu national brut |
| producto lácteo — produit laitier |
| producto regional — produit régional |
| productor (m.) — producteur (m.) |
| profesional — professionnel(le) |
| profesor de natación (g. n. m.) — maître nageur |
| profesor(a) — professeur (m.) |
| profundo / a — profond(e) |
| profusión (f.) — profusion (f.) |
| programa (m.) — programme (m.) |
| programación (f.) — programmation (f.) |
| programar (v.) — programmer (v.) |
| progresar (v.) — progresser (v.) |
| progreso (m.) — progrès (m.) |
| prohibición (f.) — défense (f.) |
| prohibir (v.) — défendre (v.), interdire (v.) |
| prolongación (f.) — prolongation (f.) |
| promesa (f.) — promesse (f.) |
| promoción (f.) — promotion (f.), couponnage
(m.) |
| promocional — promotionnel(le) |
| promover (v.) — promouvoir (v.) |
| pronto — vite |
| pronunciar (v.) — prononcer (v.) |
| propaganda (f.) — publicité (f.) |
| propietario / a — propriétaire (m. / f.) |
| propina (f.) — pourboire (m.) |
| proponer (v.) — proposer (v.) |
| proporcionar (v.) — apporter (v.), fournir (v.) |
| proposición (f.) — proposition (f.) |
| propósito (m.) — propos (m.) |
| propuesta (f.) — offre (f.) |
| propuesto / a (adj.) — proposé(e) |
| prospecto (m.) — prospectus (m.) |
| prosperidad (f.) — prospérité (f.) |
| protección (f.) — protection (f.) |
| proteccionista — protectionniste |
| proteger (v.) — protéger (v.) |
| protegido / a — protégé(e) |
| protocolo (m.) — protocole (m.) |
| provecho
(m.) — profit (m.) |
| proveedor (m.) — fournisseur (m.) |
| proveer (v.) — fournir (v.) |
| proveerse (v.pr.) — approvisionner (s’) (v.pr.) |
| provisión (f.) — provision (f.) |
| provisional — provisoire |
| provisto / a (adj.) — fourni(e) |
| provocar (v.) — déclencher (v.) |
| proximidad (f.) — proximité (f.) |
| próximo / a (adj.) — prochain(e), environnant(e), proche |
| proyecto (m.) — projet (m.) |
| prudencia — sagesse (f.), prudence (f.) |
| prueba (f.) — dégustation (f.), preuve (f.) |
| pub (m.) — pub (m.) |
| publicado / a (adj.) — publié(e) |
| publicidad (f.) — publicité (f.) ,
pub
(f.) |
| publicidad in situ — ALV
|
| publicidad por correo — publipostage (m.) |
| publicitario / a (adj.) — publicitaire |
| público (m.) — public (m.) |
| público / a (adj.) — pubic(-ique) |
| puchero
(m.) — marmite (f.) |
| pudin (m.) — pouding (m.) |
| pueblo (m.) — village (m.) |
| puede ser — peut-être |
| puente
(m.) — pont (m.) |
| puente aéreo
— navette aérienne |
| puente levadizo — pont-levant (m.), pont-levis (m.) |
| puerro (m.) — poirreau (m.) |
| puerta
(f.) — porte (f.) |
| puerto (m.) — col
(m.), port (m.) |
| pues — donc |
| puesta de sol (g. n. f.) — coucher de soleil (g. n. m.) |
| puesta en escena — mise en scène |
| puesto (m.) — poste (m.) |
| pulpeta (f.) — paupiette (f.) |
| puño
(m.) — poing (m.) |
| punta
(f.) — pointe (f.) |
| puntear (v.) — pointer (v.) |
| puntiagudo / a (adj.) — pointu(e) |
| puntilloso / a (adj.) — sourcilleux (-euse) |
| punto
(m.) — degré
(m.), point (m.) |
| punto de mira (g. n. m.) — cible (f.) |
| punto de venta (g. n. m.) — point de vente (g. n. m.) |
| puntualidad (f.) — ponctualité (f.) |
| puré (f.) — purée (f.) |
| purgar
— faire dégorger |
| puro (m.) — cigare (m.) |
| puro / a (adj.) — pur(e) |
| púrpura — pourpre |