DICCIONARIO DE TURISMO Y HOSTELERÍA
ESPAÑOL-FRANCÉS
Letra
C
FRANCÉS-ESPAÑOL
| cabalgata (f.) — cavalcade (f.) |
caballo (m.)
— cheval (m.) |
| cabeza(f.)
— tête (f.) |
| cabida (f.) — contenance (f.) |
| cabina(f.)
— cabine (f.) |
| cabra(f.)
— chèvre (f.) |
| cacahuete (m.) — cacahouète (f.) |
| cacao(m.)
— cacao (m.) |
| cacerola (f.) — fait-tout (m.), casserole (f.), poêlon (m.) |
| cachear (v.) — fouiller (v.) |
| cacheo (m.) — fouille des personnes (g. n. f.) |
| cada — chaque |
| cada uno — chacun |
| cadena (f.) — chaîne (f.) |
| cadena hotelera—
chaîne hôtelière |
| cadena integrada
— chaîne intégrée
|
| cadena voluntaria
— chaîne volontaire |
| caer(v.)
— tomber (v.), encourir (v.) |
| caerse(v.
pr.) — tomber (v.) |
| café(m.)
— brasserie (f.), café (m.) |
| cafetero(m.)
— limonadier / -ère (m / .f.) |
| caída (f.) — chute (f.), retombée (f.) |
| caído / a (adj.) — tombé(e) |
| caja(f.)
— boîte (f.) |
| caja de música — boîte à musique |
| caja fuerte (g. n. f.) — coffre-fort (m.), coffre (m.) |
| cajero automatico (g. n. m.) — distributeur de billets (g. n. m.), guichet automatique |
| cala (f.) — calanque (f.) |
| calabacín (m.) — courgette (f.) |
| calabaza(f.)
— courge (f.), citrouille (f.), potiron (m.) |
| calcetín(m.)
— chaussette (f.) |
| calcular (v.) — calculer (v.) |
| caldero(m.)
— chaudron (m.) |
| caldo(m.)
— bouillon (m.) |
| calefacción (f.) — chauffage (m.) |
| calendario (m.) — calendrier (m.) |
| calendario de eventos
— calendrier des manifestations |
| calentado / a (adj.) — chauffé(e) |
| calentar (v.) — chauffer (v., ) échauffer (v.), réchauffer (v.) |
| calidad (f.) — qualité (f.) |
| calientapies (m.) — chaufferette (f.) |
| caliente(adj.)
— chaud(e) |
| calificación (f.) — qualification (f.) |
| calificar (v.) — noter (v.), qualifier (v.) |
| callarse (v.pr.) — taire (se) (v.) |
| calle(f.)
— rue (f.) |
| calleja (f.) — ruelle (f.) |
| callejón(m.)
— ruelle (f.) |
| callo(m.)
— cal (m.), boudin(m.)
|
| calor (m.) — chaleur (f.) |
| caluroso / a (adj.) — chaleureux(-euse) |
| cama(f.)
— lit (m.) |
| cama camera (g. n. f.) — grand lit (g. n. m.) |
| cama de matrimonio (g. n. f.) — grand lit (g. n. m.) |
| cama suplementaria (g. n. f.) — lit d'appoint |
| cámara de fotos — appareil photo (m.) |
| camarada — camarade (m. / f.) |
| camarera(f.)
— femme de chambre |
| camarero / a — serveur (-euse) (m. / f.), garçon (m.), garçon limonadier |
| camarón (m.) — crevette (f.) |
| cambalacherar (v.) — brocanter (v.) |
| cambiante — divers |
| cambiar (v.) — changer (v.) |
| cambio — change (m.), changement (m.) |
| cambio de aires (g. n. m.) — dépaysement (m.) |
| camello (m.) — chameau (m.) |
| caminante (m. / f.) — marcheur / euse (m. / f.) |
| caminar (v.) — marcher (v.) |
| camino(m.)
— chemin (m.) |
| camión (m.) — camion (m.) |
| camisa(f.)
— chemise (f.) |
| campamento (m.) — camp (m.), champ (m.) |
| campamento de vacaciones — camp de vacances |
| campaña (f.) — campagne (f.) |
| campana(f.)
— choche (f.) |
| campaña de promoción (g. n. f.) — campagne de promotion (g. n. f.) |
| campeón (m.) — champion (m.) |
| campeonato (m.) — championnat (m.) |
| camping (m.) — terrain de camping |
| campo
— campagne (f.), terrain(m.)
|
| campo de concentración — camp de concentration |
| campo de deportados — camp de déportés |
| campo de refugiados — camp de réfugiés |
| campo de exterminio — camp d'extermination |
| campo de trabajo — camp de travail |
| campo deportivo — terrain de sport |
| campus (m.) — campus (m.) |
| Canadá (m.) — Canada (m.) |
| cancelación (f.) — annulation (f.) |
| cancelado / a (adj.) — annulé(e) |
| cancelar (v.) — annuler (v.) |
| cancha(f.)
— terrain (m.) |
| cancionero (m.) — chansonnier (m.) |
| candidato (m.) — candidat (m.) |
| candidatura (f.) — candidature (f.) |
| canela(f.)
— cannelle (f.) |
| cangrejo(m.)
— crabe(m.),
écrevisse(ƒ.)
|
| canguro (m.) — kangourou (m.) |
| canoa (f.) — canoë (m.) |
| canon(m.)
— canon(m.)
|
| cañón (m.) — canyon (m.) |
| canotaje (m.) — canotage (m.) |
| cansado / a — fatigué(e)
|
| cantante (m. / f.) — chanteur / euse (m. / f.) |
| cantidad (f.) — quantité (f.), somme (f.) |
| cantina de estación — buffet de gare |
| canton (m.) — canton (m.) |
| capa de yema de huevo — dorure (f.) |
| capacidad (f.) — contenance (f.), capacité (f.) |
| capilla(f.)
— chapelle (f.) |
| capital (f.) — capitale (f.) |
| capitán (m.) — capitaine (m.) |
| capitel (m.) — chapiteau (m.) |
| capítulo(m.)
— chapitre (m.) |
| capote(m.)
— cape(f.) |
| captar (v.) — capter (v.) |
| caqui (m.) — kaki (m.) |
| cara(f.)
— visage (m.), face (f.) |
| carabao(m.)
— karbou (m.) |
| caracol(m.)
— escargot (m.) |
| característica (f.) — caractère (m.) |
| característico / a (adj.) — caractéristique |
| caracterizar (v.) — caractériser (v.) |
| caramelizar (v.) — caraméliser (v.) |
| caramelo (m.) — caramel(m.),
bonbon (m.) |
| cardillo (m.) — pissenlit (m.) |
| cardo(m.)
— chardon (m.) |
| cardo borriquero — chardon aux ânes (g.n.m.) |
| cargado / a(adj.)
— chargé(e) |
| cargarcon
(v.) — balader (v.) |
| carne(f.)
— chair(f.),
viande (f.) |
| carne (f.) o dulce (m.) de membrillo — pâte de coing |
| carnéde
conducir (g. n. m.) — permis de conduire |
| carné de identidad (g. n. m.) — pièce d'identité |
| carnicería (f.) — boucherie (f.) |
| carnoso / a(adj.)
— charnu(e) |
| caro — cher(adv.)
|
| caro / a (adj.) — cher / chère |
| carrera(f.)
— course (f.) |
| carretera(f.)
— route (f.) |
| carta(f.)
— carte(f.),
lettre (f.) |
| carta certificada — lettre recommandée |
| carta de motivación — lettre de motivation |
| carta publicitaria — lettre publipostage, publipostage (m.) |
| cartel(m.)
— affiche (f.), enseigne (f.), panneau (m.) |
| cartera (f.) — portefeuille (m.) |
| cartero / a — facteur (m. / f.) |
| cartón (m.) — carton (m.) |
| casa(f.)
— maison (f.) |
| casa de huespedes — maison d'hôte |
| casa rural — gîte-paysan (m.), gîte rural (g.n.m.) |
| casa solariega — manoir (m.) |
| cascada(f.) — cascade (f.) |
| cascar (nueces) — écaler (v.) |
| cáscara
(f.) — coquille(f.),
peau (m.) |
| cascarón (m.) — coque (f.) |
| casi — presque |
| casi cruda — vert cuit |
| casino (m.) — casino (m.) |
| caso(m.)
— affaire (f.), cas (m.) |
| castaño / a(adj.)
— brun(e) |
| castillo(m.)
— château (m.) |
| cata (f.) — dégustation (f.) |
| catalogar (v.) — répertorier (v.) |
| catálogo (m.) — catalogue (m.) |
| catamarán (m.) — catamaran (m.) |
| catar (v.) — déguster (v.) |
| catavinos(m.)
— dégustateur de vin |
| catedral (f.) — cathédrale (f.) |
| categoría (f.) — catégorie (f.) |
| catering(m.)
— catéring (m.), services de cuisine (m.g.n.pl.) |
| causa (f.) — cause (f.) |
| cavado / a (adj.) — creusé(e) |
| cavar (v.) — creuser (v.) |
| caza (f.) — chasse (f.), gibier (m.) |
| cazar (v.) — chasser (v.) |
| cazo (m.) — casserole (f.) |
| cazuela(f.)
— poêlon (m.) , casserole (f.) |
| cebado / a (adj.) — gavé(e) |
| cebolla (f.) — oignon (m.) |
| cebolleta (f.) — ciboulette (f.) |
| cebra (f.) — zèbre (m.) |
| cedazo (m.) — étamine(f.)
|
| célebre (adj.) — célèbre |
| celo (m.) — chaleur(f.),
zèle(m.) |
| celta (adj.) — celte |
| cena (f.) — dîner (m.) |
| cena con espectáculo — dîner-spectacle (m.) |
| cena de negocios (g. n. f.) — dîner d’affaires (g. n. f.) |
| cenar (v.) — dîner (v.) |
| centelleante (adj.) — pétillant(e) |
| centena (f.) — centaine (f.) |
| centenario / a — centenaire |
| central nuclear (g. n. f.) — centrale nucléaire (g. n. f.) |
| centre de la ciudad (g. n. m.) — centre-ville (m.) |
| centro (m.) — centre (m.), milieu (m.) |
| centro de balneoterapia — centre de thalassothérapie (g. n. m.) |
| cepa (f.) — cépage (m.) |
| cepillar (v.) — brosser (v.) |
| cera (f.) — cire (f.) |
| cerámica (f.) — poterie (f.) |
| cerca — auprès (adv.) , près |
| cercado (m.) — enclos (m.) |
| cercano / a (adj.) — prochain(e), environnant(e), proche |
| cercar (v.) — environner (v.) |
| cerdo(m.)
— porc (m.) |
| cereal (m.) — céréale (f.) |
| cereza (f.) — cerise (f.) |
| cerilla (f.) — allumette (f.) |
| cerrado / a (adj.) — fermé(e) |
| cerrar (v.) — fermer (v.), clore (v.) |
| certificado (m.) — certificat (m.) |
| cervecera (f.) — producteur (-trice) (m. /
f.) de bière |
| cervecería (f.) — brasserie (f.) |
| cerveza (f.) — bière (f.) |
| cerveza de barril — bière (à la) pression |
| cerveza negra — bière brune |
| cerveza rubia — bière blonde |
| cesar (v.) — cesser (v.) |
| chalé(m.)
— chalet (m.) , pavillon (m.), villa (f.) |
| chamarilear(v.) — brocanter (v.) |
| chamarileo (m.) — brocante (f.) |
| champán (m.) — champagne(m.)
|
| champiñón (m.) — champignon (m.) |
| chamuscar (v.) — flamber (v.) |
| charcuteria (f.) — charcuterie (f.) |
| Chardonnay
— Chardonnay (m.) |
| charlatán / charlatan — bavard / e (m. / f.) |
| chárter(m.)
— charter (m.) |
| checo / a — tchèque |
| cheque (m.) — chèque (m.) |
| cheque de vacaciones (g. n. m.) — chèque-vacances (m.) |
| cheque de viaje (g. n. m.) — chèque de voyage (g. n. m.) |
| chica (f.) — fille (f.) |
| chicharrones finos (g. n. m. pl.) — rillettes (f. pl.) |
| chicle (m.) — chewing-gum (m.) |
| chimenea (f.) — cheminée (f.) |
| China (f.) — Chine (f.) |
| chino / a
— chinois(e), passe-vite
(m.) |
| chispeante (adj.) — pétillant(e) |
| chocolate(m.)
— chocolat (m.) |
| chófer (m.) — chauffeur (m.) |
| chubascos (m.pl.) — averses (f.pl.) |
| chuleta(f.)
— côtelette (f.), côte (f.) |
| chuletita (f.) — côtelette (f.) |
| ciclista (adj.) — cycliste |
| ciclón (m.) — cyclone (m.) |
| cicloturismo (m.) — cyclotourisme (m.) |
| cielo(m.)
— ciel(m.) |
| ciénaga (f.) — marais (m.) |
| ciencia — science (f.) |
| cierre (m.) — fermeture (f.) |
| cifra (f.) — chiffre (m.) |
| cigala (f.) — langoustine (m.) |
| cigarra (f.) — cigale (f.) |
| cimentado / a (adj.) — cimenté(e) |
| cinco(m.)
— cinq (m.) |
| cine (m.) — cinéma |
| cinéfilo / a — cinéphilie (m. / f.) |
| cinematográfico / a (adj.) — cinématographique |
| cinta (f.) — ruban (m.) |
| cinta porta-equipajes / (de recogida) de equipajes — tapis à / des / pour les bagages |
| cinta transportadora — tapis roulant |
| cinta transportadora de equipajes — tapis à / des / pour les bagages, tapis de livraison (des) bagages |
| circo romano — arène (f.) |
| circuito (m.) — circuit(m.)
|
| circulación (f.) — circulation (f.) |
| ciruela (f.) — prune (f.) |
| ciruela mirabel (g. n. f.) — mirabelle (f.) |
| cirujano / a — chirurgien(ne) |
| cítricos (m. pl.) — agrumes (m. pl.) |
| ciudad (f.) — ville (f.), cité (f.) |
| ciudadano / a — citoyen(ne) (m. / f.) |
| clan (m.) — clan (m.) |
| clara de huevo (g n.f.) — blanc de l’oeuf (g. n. m.) |
| clarificación(f.)
— clarification (f.) |
| clarificar(v.)
— clarifier (v.) |
| claro — certes |
| claro /a(adj.)
— claire |
| clase(f.)
— classe(f.),
genre (m.) |
| clase preferente — classe affaire |
| clase turista — classe économique, classe touriste |
| clasificar (v.) — classer (v.), trier (v.) |
| claustro (m.) — cloître (m.) |
| cláusula (f.) — clause (f.) |
| clave (f.) — clef (f.) |
| clavetear (v.) — clouter (v.) |
| clavo(m.)
— clou (m.), clou de girofle(g.
n. m.) |
| cliente (m. / f.) — client(e) (m. / f.) |
| clientela (m.) — clientèle (f.) |
| clima (m.) — climat (m.) |
| climatización (f.) — climatisation (f.) |
| climatizador (m.) — climatiseur (m.) |
| Club Mediterranée
— Club Mediterranée |
| cocción (f.) — cuisson (f.) |
| cocción incompleta — vert cuit |
| cocer (v.) — cuire (v.) |
| cocer a fuego lento — braiser (v.), mijoter (v.) |
| coche(m.)
— voiture (f.) |
| coche cama — wagon-lit (pl. wagon-lits) |
| cochero (m.) — voiturier (m.) |
| cochinillo (m.) — porcelet (m.) |
| cocido (m.) — pot-au-feu (m.) |
| cocido / a — cuit(e) |
| cocina (f.) — cuisine (f.) |
| cocina de emociones y placeres — fooding(m.)
|
| cocinado / a — cuisiné(e) |
| cocinar — cuisiner (v.), faire la cuisine |
| cocinero / a
— cuisinier(-ère) (m. / f.) |
| coco(m.)
— noix de coco (g. n. f.) |
| cococha(f.)
— barbillon (m.) |
| cocodrilo(m.)
— crocodile (m.) |
| cocotera (f.) — cocotier (m.) |
| codificación (f.) — codage (m.), codification (f.), cryptage (m.) |
| codificar (v.) — codifier (v.), crypter (v.) |
| coger (v.) — cueillir (v.), emprunter(v.),
prendre (v.) , saisir (v.) |
| coger un autocar — prendre le car |
| cohete (m.) — fusée (f), roquette (f.) |
| col (f.) — chou (m.) |
| cola (f.) — file d’attente (g. n. f.), queue (f.) |
| colación(f.)
— collation(f.)
|
| colador (m.) — passoire (f.) |
| colección (f.) — collection (f.) |
| colecta (f.) — collecte (f.) |
| colegio (m.) — collège (f.), école (f.) |
| coles de bruselas (m. pl.) — choux de bruxelles (m. pl.) |
| coleta (f.) — couette (f.) |
| colgante (adj.) — pendant(e) |
| colgar (v.) — quitter(v.)
|
| coliflor (f.) — chou-fleur (m.) |
| colina (f.) — colline (f.) |
| coliseo (m.) — arènes romaines (f.pl.) |
| colmar (v.) — combler (v) |
| colocación (f.) — placement (m.) |
| colocar (v.) — placer (v.) |
| color(m.)
— couleur (f.), robe(f.) |
| colorado / a — coloré(e) |
| comandante (m.) — commandant(m.)
|
| combinar (v.) — appareiller (v.) |
| comentario (m.) — commentaire (m.) |
| comenzar (v.) — débuter (v.) |
| comer(v.)
— manger (v.) |
| comercialización (f.) — commercialisation (f.) |
| comercializar (v.) — commercialiser (v.) |
| comerciar con antiguedades — brocanter (v.) |
| comercio (m.) — commerce (m.) |
| comercio de lance (g. n. m.) — brocante (f.) |
| comida(f.)
— repas (m.), nourriture (f.), bouffe(f.),
déjeuner(m.) |
| comida rápida — fast-food (m.) |
| comienzo (m.) — début (m.) |
| comino(m.)
— cumin (m.) |
| comisión (f.) — commission (f.) |
| comisionar (v.) — mandater (v.) |
| comité (m.) — comité (m.) |
| comité de empresa — comité d'entreprise |
| como — comme |
| como consecuencia — par suite de |
| comodidad (f.) — confort (m.) |
| cómodo / a (adj.) — confortable, douillet(te) |
| compadecer (v.) — compatir (v.), plaindre (v.) |
| compañero / a — camarade (m. / f.) |
| compañero / a de equipo — coéquipier (m. / f.) |
| compañía (f.) — compagnie (f.) |
| compañía aérea
— compagnie aérienne |
| compartimento (m.) — compartiment (m.) |
| compartimento de equipajes (g. n. m.) — soute à bagages (f.) |
| compartir (v.) — partager (v.) |
| compensación (f.) — dédommagement (m.) |
| compensar (v.) — compenser (v.) |
| competencia (f.) — concurrence (f.) |
| competencia desleal — concurrence déloyale |
| competencia profesional — savoir-faire (m.) |
| competición (f.) — competition (f.) |
| competir con — concurrencer (v.), faire concurrence à |
| complacer a — faire plaisir à |
| complejo (m.) — complexe (m.) |
| complejo termal (g. n. m.) — complexe thermal (g. n. m.) |
| complementario / a (adj.) — complémentaire |
| complemento — complément (m.) |
| completar (v.) — remplir (v.) |
| completo / a (adj.) — complet (-ète),
charpenté |
| componer (v.) — composer (v) |
| composición (f.) — composition (f.) |
| compotera (f.) — compotier (m.) |
| compra (f.) — achat (m.), course (f.) |
| comprar (v.) — acheter (v.) , faire les courses |
| comprendido / a (adj.) — compris(e) |
| comprobar (v.) — avérer (v.) |
| comprometer (v.) — engager (v.) |
| comprometerse a (v.pr.) — être engagé(e) de (expr. verbale) |
| comprometido / a (adj.) — engagé(e) |
| común (adj.) — commun(e) |
| comunicación (f.) — communication (f.) |
| comunicar (v.) — communiquer (v.) |
| comunidad (f.) — communauté (f.) |
| con — avec |
| con buena salud — bien portant |
| con clase (adj.) — racé(e) |
| con cuerpo
(adj.) — corsé (e)
|
| con destino a — à destination de |
| con frecuencia — souvent (adv.) |
| concebir (v.) — concevoir (v.) |
| concentración (f.) — rassemblement (m.) |
| concentrado (m.) — coulis (m.) |
| concentrar (v.) — concentrer (v.) |
| concepción (f.) — conception (f.) |
| concernido / a (adj.) — concerné(e) |
| concerniente (adj.) — concernant |
| concesión (f.) — octroi (m.) |
| concesionario exclusivo — concessionnaire agréé (g. n. m.) |
| concha(f.)
— coquille (f.) |
| concierto (m.) — concert (m.) |
| concurso (m.) — concours (m.) |
| condescendiente (adj.) — bienveillant (e) |
| condición (f.) — condition (f.) |
| condimentar (v.) — assaisonner (v.), épicer (v.) |
| condimento (m.) — condiment (m.) |
| conducir (v.) — conduire |
| conductor(m.)
— chauffeur (m.) |
| conectar (v.) — brancher (v.) |
| conejo(m.)
— lapin (m.) |
| conexión (f.) — connexion (f.) |
| conferencia (f.) — conférence (f.) |
| confirmado / a (adj.) — confirmé(e) |
| confirmar (v.) — confirmer (v.) |
| confitado / a (adj.) — confit(e) |
| confitar(v.)
— confire (v.) |
| confite (m.) — confit (m.) |
| confluir (v.) — converger (v.) |
| conforme — conforme, au fur et à mesure que |
| confortable (adj.) — douillet(te) |
| confortablemente — confortablement |
| confundir (v.) — confondre (v.) |
| confundirse (v.pr.) — confondre (se) (v. pr.), méprendre (se) (v. pr.) |
| congelado / a — surgelé(e) |
| congelar (v.) — congeler , glacer (v.), surgeler (v.) |
| congresista — congressiste (m. / f.) |
| congreso(m.)
— congrès (m.) |
| conjunto (m.) — ensemble (m.) |
| conjunto de comensales — tablée (f.) |
| conllevar (v.) — entraîner (v.) |
| conocer (v.) — connaître (v.) |
| conocer a alguien — faire la connaissance de quelqu’un |
| conocimiento (m.) — connaissance (f.) |
| conocimientos especializados — savoir-faire (m.) |
| consagrar (v.) — consacrer (v.) |
| consecuencia (f.) — suite (f.), conséquence (f.) |
| conseguir (v.) — obtenir (v.) |
| consejero (m.) — conseiller (m.) |
| consejo (m.) — conseil (m.) |
| conserje — consierge (m. / f.) |
| conserjería(f.)
— réception(f.),
conciergerie (f.), loge(f.) |
| conservar (v.) — conserver (v.) |
| conservatorio (m.) — conservatoire (m.) |
| considerar (v.) — considérer (v.) |
| consistir en (v.) — consister (v.) en / dans, être composé de |
| consolidación (f.) — renforcement |
| constituir (v.) — constituer (v.) |
| construcción (f.) — construction (f.) |
| construir (v.) — construire (v.) |
| consulta (f.) — consultation (f.) |
| consultar (v.) — consulter (v.) |
| consultorio (m.) — consultation (f.) |
| consumación (f.) — consommation (f.) |
| consumición (f.) — consommation (f.) |
| consumidor / a — consommateur(-trice) (m. / f.) |
| consumir (v.) — consommer (v.) |
| consumo (m.) — consommation (f.) |
| contabilidad (f.) — comptabilité (f.) |
| contactar (v.) — contacter (v.), joindre(v.) |
| contacto (m.) — contact (m.) |
| contaminación (f.) — pollution (f.) |
| contaminado / a (adj.) — pollué(e) |
| contaminar (v.) — polluer (v.) |
| contar (v.) — compter(v.),
raconter (v.) |
| contemplar (v.) — contempler (v.) |
| contemporáneo / a (adj.) — contemporain(e) |
| contenedor (m.) — conteneur (m.) |
| contener (v.) — contenir (v.), tenir (v.) |
| contenido (m.) — contenu (m.), teneur (f.) |
| contestador automático (g. n. m.) — répondeur automatique (g. n. m.), répondeur téléphonique (g. n. m.) |
| contestar a — répondre (v.) |
| contestatario / a — contestataire |
| contiguo / a — voisin(e), attenant(e), ci-contre (loc. adv.) |
| continental (adj.) — continental(e) |
| continente (m.) — continent (m.) |
| continuación (f.) — continuation (f.), prolongement (m.), suite (f.) |
| contra — contre |
| contracción (f.) — contraction (f.) |
| contraído / a (adj.) — contracté(e) |
| contrariamente — contrairement |
| contrario / a (adj.) — contraire |
| contraseña (f.) — mot de passe |
| contraste (m.) — constraste (m.) |
| contratación (f.) — embauche (f.), recrutement (m.) |
| contratado / a (adj.) — engagé(e) |
| contratar (v.) — engager (v.), embaucher (v.), recruter (v.) |
| contratiempo (m.) — contretemps (m.) |
| contrato (m.) — contrat (m.) |
| control (m.) — contrôle (m.) |
| controlador (m.) — contrôleur (m.) |
| convencer (v.) — convaincre (v.) |
| convención (f.) — convention (f.) |
| converger (v.) — converger (v.) |
| convertirse (v.pr.) — devenir (v.) |
| cooperativa (f.) — cooperative (f.) |
| copioso (adj.) — copieux (-euse) |
| coral (m.) — corail(m.),
chorale (f.) |
| coralillo(m.)
— serpent (m.) corail |
| corazón(m.)
— cœur (f.) |
| cordero (m.) — agneau (m.) |
| cordura — sagesse (f.) |
| cormorán (m.) — cormoran (m.) |
| cornisa (f.) — corniche (f.) |
| coro (m.) — chœur (m.) |
| correo (m.) — courrier (m.) |
| correo electrónico (g. n. m.) — mél
(m.), courriel(m.) |
| correr(v.)
— courir (v.) |
| correspondencia (f.) — correspondance (f.) |
| correspondiente (adj.) — correspondant (adj. verb.) |
| cortante (adj.) — tranchant(e) |
| cortar(v.)
— couper (v.), découper (v.), trancher (v.) |
| cortar en lonchas o en láminas — émincer (v.) |
| cortar en trozos — détailler (v.), tronçonner (v.) |
| cortarse(v.pr.)
— tourner
(v.) |
| corte (m.) — coupage (m.) |
| cortejar (v.) — courtiser (v.), confronter (v.), collationner (v.), comparer (v.) |
| cortejo (m.) — cortège (m.) |
| cortesía — gentillesse(f.)
|
| cortijo(m.)
— ferme (f.) |
| cortina(f.)
— rideau (m.) |
| corzo (m.) — chevreuil (m.) |
| cosa(f.)
— chose (f.) |
| cosecha (f.) — cru (m.), cuvée (f.) |
| cosmopolita (adj.) — cosmopolite |
| costa (f.) — front de mer (g. n. m.) |
| costado(m.)
— côté (m.) |
| costar (v.) — coûter (v.) |
| coste (m.) — coût (m.) |
| costes de producción — coûts de production (g. n. m. pl.) |
| costillas de cordero (g. n. f. pl.) — epigrammes d’agneau (g. n. m. pl.) |
| costo (m.) — coût (m.) |
| costumbre (f.) — coutume (f.), habitude (f.) |
| cotejar (v.) — rapprocher (v.) |
| cotidiano / a (adj.) — quotidien(ne) |
| cotización (f.) — cotation (f.), cotisation (f.) |
| cow-boy (m.) — cow-boy (m.) |
| creación (f.) — création (f.) |
| crear (v.) — créer (v.) |
| creatividad (f.) — créativité (f.) |
| creativo / a (adj.) — créatif (-ive) |
| crecer (v.) — croître (v.), pousser(v.) |
| crédito(m.)
— crédit (m.) |
| creer(v.)
— croire (v.) |
| crema pastelera — crème pâtissière |
| crepe (m.) — crêpe (f.) |
| crêpe de harina de trigo o de maíz — galette (f.) |
| crepería (f.) — crêperie (f.) |
| criar (v.) — élever (v.) |
| crimen (m.) — crime (m.) |
| cristalera (f.) — verrière (f.) |
| cristalizarse el azúcar — candir (se) (v.pr.) |
| cristiano / a (adj.) — chrétien(ne) |
| Croacia (f.) — Croatie (f.) |
| cronológico / a (adj.) — chronologique |
| cruce (m.) — brassage (m.) , carrefour (m) |
| crucero (m.) — croisière(f.)
|
| crudo / a
— cru(e) |
| crujiente (adj.) — croustillant(e) |
| crustáceo (m.) — crustacé (m.) |
| cruzar (v.) — traverser (v.) |
| cuadernillo (m.) — carnet (m.) |
| cuadro(m.)
— tableau (m.) |
| cuajada (f.) — caillé(m.) (du lait), fromage blanc (g. n. m.) |
| cuajado / a (adj.) — pris(e) |
| cualificación(f.)
— qualification (f.) |
| cualificado / a (adj.) — qualifié(e) |
| cuando — lorsque |
| cuarentena (f.) — quarantaine (f.) |
| cuarto / a(adj.)
— quart(e) |
| cuarto de aseo — cabinet de toilette |
| cuarto de baño — salle de bains |
| cuarto trasero
— selle (f.) |
| cúbico / a (adj.) — cube |
| cubierto (m.) — couvert (m.) |
| cubito de hielo (g. n. m.) — glaçon (m.) |
| cubo (m.) de la basura — boite à ordures |
| cubo de basura (g. n. f.) — poubelle (f.) |
| cubrir (v.) — couvrir (v.), tapisser (fig.)
(v.), napper(v.)
, meringuer(v.),
barder(v.),
dorer(v.),
chemiser(v.) |
| cubrirse — crémer(v.),
candir (se)
(v.pr.) |
| cuchara(f.)
— cuillère (f.) |
| cucharón (m.) — louche (f.) |
| cuchillo (m.) — couteau (m.), videlle(f.)
|
| cucurucho (m.) — cornet (m.) |
| cuenca (f.) — bassin (m.) |
| cuenta(f.)
— compte (m.) |
| cuento(m.)
— histoire (f.) |
| cuerda(f.)
— bride(f.)
|
| cuerpo(m.)
— corps (m.), jambe(f.)
|
| cuesta (f.) — pente (f.) |
| cuestionario de calidad (g. n. m.) — questionnaire de qualité (g. n. m.) |
| cuestionario de satisfacción (g. n. f.) — questionnaire de satisfaction (g. n. m.) |
| cuidar (v.) — garder (v.), soigner (v.) |
| culo(m.)
— derrière (m.) |
| culpa(f.)
— tort (m.) |
| cultivador (m.) de trufas — trufficulteur (m.) |
| culto (m.) — culte (m.) |
| cultura (f.) — culture (f.) |
| cultural (adj.) — culturel(le) |
| cumbre (f.) — sommet (m.) |
| cuna (f.) — berceau (m.) |
| cundir (v.) — foisonner (v.), fournir(v.),
se répandre (v.), gonfler(v.),
avancer (v.), progresser (v.), se multiplier (v.) |
| cuota (f.) — cotisation (f.), quote-part (f.) |
| cupo (m.) — quote-part (f.) |
| cura (f.) — cure (f.) |
| cura de puesta en forma — cure de remise en forme |
| cura de talasoterapia — cure de thalassothérapie |
| cura termal — cure thermale |
| curar
— guérir (v.), soigner (v.) |
| curarse — guérir (v.) |
| curioso / a (adj.) — curieux(-euse) |
| curry (m.) — curry (m.) |
| cursillista — stagiaire (m. / f.) |
| cursillista (m. / f.) — stagiaire (m. / f.) |
| cursillo (m.) — stage (m.) |
| curso (m.) — cours (m.) |
| curtido / a (adj.) — chevronné(e) |
| curva (f.) — tournant (m.) |
| cúter (m.) — cutter (m.) |