DICCIONARIO DE TURISMO Y HOSTELERÍA
ESPAÑOL-FRANCÉS
Letra
T
FRANCÉS-ESPAÑOL
| taberna (f.) — bistrot (m.) |
| tabla de quesos (g. n. f.) — plateau de fromages (g. n. m.) |
| tabla de windsurf (g. n. f.) — planche à voile (g. n. f.) |
| tablón (m.) — tableau d’affiches (g.n.m.), panneau (m.) |
| tablón de anuncios (g. n. m.) — panneau d’affichage |
| tachonar (v.) — clouter (v.) |
taco
(m.) — gros mot (m.), dé
(m.) |
| tacto — savoir-faire (m.), souplesse (f.) |
| tagarnina (f.) — pissenlit (m.) |
| tal vez — peut-être |
| tala — taille (f.) |
| talasoterapia (f.) — thalassothérapie (f.) |
| talento (m.) — talent (m.) |
| talla
— taille (f.) |
| tallarín (m.) — nouille (f.) |
| taller (m.) — atelier (m.) |
| talonario de cheques (g. n. m.) — carnet de souches (g. n. m.), chequier à souches (g. n. m.), carnet de chèques (g. n. m.), registre à souches (g. n. m.) |
| también — aussi |
| tamiz
(m.) — tamis (m.) |
| tamizar (v.) — tamiser (v.) |
| tan — tellement |
| tan pronto como — bientôt, ausitôt que |
| tánico / a (adj.) — tannique |
| tanino (m.) — tannin (m.) |
| tanto — tellement, tant |
| tanto alzado — forfait (m.) |
| tapar (v.) — couvrir (v.), masquer (v.), boucher
(v.) |
| tapete verde — tapis vert |
| tapiz (m.) — tapis (m.) |
| tapón (m.) — bouchon (m.) |
| taquilla (f.) — guichet (m.) |
| tarde — tard (adv.) |
| tarde (f.) — après-midi (m. / f.), soir (m.) |
| tarea (f.) — affaire (f.), tâche (f.) |
| tarifa (f.) — tarif (m.) |
| tarifa completa (g. n. f.) — pein tarif (g. n. m.) |
| tarifa sin descuento (g. n. f.) — plein tarif (g. n. m.) |
| tarifario / a (adj.) — tarifaire (adj. ) |
| tarjeta (f.) de crédito — carte de crédit, carte de paiement |
| tarjeta de embarco
— carte d'embarquement |
| tarjeta de embarque
— carte d'embarquement |
| tarjeta de socio — carte de fidélité |
| tarjeta de visita — carte de visite |
| tarro (m.) — bocal (m.) |
| tarro de mostaza (g. n. m.) — moutardier (m.) |
| tarta
— gâteau (m.), tarte (f.) |
| tarta carlota (g. n. f.) — charlotte (f.) |
| tarta de la casa — tarte maison |
| tartaleta (f.) — tartalette (f.) |
| tasa (f.) — taxe (f.) |
| tasa de crecimiento (g. n. f.) — taux de croissance (g. n. m.) |
| tasas de aeropuerto (g. n. f. pl.) — taxes d'aéroport (g.n. f. pl) |
| tasca (f.) — bistrot (m.) |
| taza — tasse (f.) |
| té (m.) — thé (m.) |
| teatro
(m.) — théâtre (m.) |
| techo (m.) — plafond (m.) |
| técnico / a (adj.) — technique |
| tela
(f.) — toile (f.) |
| teleférico (m.) — téléphérique (m.) |
| teléfono
(m.) — téléphone (m.) |
| telesilla (m.) — télésiège (m.) |
| tema (m.) — sujet (m.) |
| temblor (m.) — tremblement (m.) |
| temer
(v.) — craindre (v.) |
| temperatura — température (f.) |
| templado — doux / douce
|
| templo (m.) — temple (m.) |
| temporada alta (g. n. f.) — haute saison (g. n. f.) |
| temporada baja (g. n. f.) — basse saison (g. n. f.) |
| temporada media (g. n. f.) — moyenne saison (g. n. f.) |
| temprano — tôt |
| tendencia (f.) — tendance (f.) |
| tener
(v.) — avoir (v.) |
| tener cofianza — espérer (v.) |
| tener con cuidado con — faire attention à |
| tener mano izquierda — savoir-faire (m.) |
| tener necesidad de — avoir besoin de |
| tener una recaída — rechuter (v.) |
| teñir (v.) — colorer (v.) |
| tenis (m.) — tennis (m.) |
| tentempié (m.) — collation
(f.) |
| tercero / a (adj.) — tiers / tierce |
| tercio / tercera parte — tiers / tierce |
| termalismo (m.) — thermalisme (m.) |
| termas (f.pl.) — thermes (m.pl.) |
| terminal (f.) — terminal
(m.), terminus
(m.), aérogare
(f.) |
| terminar (v.) —finir (v.), cesser (v.) |
| término (m.) — terme (m.) |
| ternera (f.) — veau
(m.) |
| ternero
(m.) — veau (m.) |
| terraza (f.) — terrasse (f.) |
| terreno (m.) — domaine (m.), terrain (m.) |
| terrina (f.) — terrine (f.) |
| territorial — territorial(e) |
| terruño (m.) — terroir (m.), pays natal (g. n. m.) |
| tesoro (m.) — trésor (m.) |
| testigo (m. / f.) — témoin (m.) |
| tiburón (m.) — requin (m.) |
| tiempo
(m.) — temps (m.) |
| tienda (f.) — boutique (f.), tente (f.) |
| tienda autorizada (g. n. f.) — magasin agrée (g. n. m.) |
| tienda de antiguedades (g. n. f.) — brocante (f.) |
| tienda de saldos (g. n. f.) — soldeur (m.) |
| tienda de ultramarinos (g. n. f.) — épicerie (f.) |
| tienda libre de impuestos / de aranceles — duty-free (m.) |
| tierno / a
— tendre,
moelleux
(-euse) |
| tierra
(f.) — terre (f.) |
| tigre
(m.) — tigre (m.) |
| timbal (m.) — timbale (f.) |
| tintorro — gros vin (m.) |
| tío (m.) — oncle (m.), bonhomme (m.) |
| típico / a (adj.) — typique |
| tipo
(m.) — type (m.) |
| tique (m.) — ticket (m.) |
| tirar
(v.) — jeter (v.) |
| titulado / a — intitulé(e) |
| titulo (m.) — titre (m.) |
| titulo de pago (g. n. m.) — titre de paiement (g. n. m.) |
| título de transporte (g. n. m.) — titre de transport (g. n. m.) |
| toalla
(f.) — serviette (f.) |
| tocar (v.) — toucher (v.) |
| tocar un instrumento — jouer d’un instrument |
| tocino
(m.) — lard (m.) |
| tocino en cuadraditos — lardon (m.) |
| todavía — encore |
| todo / a
— tout(e) |
| todo incluido
— tout-inclus |
| todoterreno — tout-terrain (m.) |
| tomar
(v.) — emprunter
(v.), prendre (v.) |
| tomar nota de un pedido — prendre une commande (expr. verbale) |
| tomar un aperitivo — prendre un apéritif |
| tomate
(m.) — tomate (f.) |
| tomillo (m.) — thym (m.) |
| tonto / a
— bête |
| torneo (m.) — tournoi (m.) |
| toro
(m.) — taureau (m.) |
| torre
(f.) — tour (f.) |
| torrecilla (f.) — tourelle (f.) |
| torrefectar (v.) — torréfier (v.) |
| torreón (m.) — donjon (m.) |
| torrija (f.) — pain perdu |
| torta
(f.) — galette (f.), tourte (f.) |
| tortilla
(f.) — omelette (f.) |
| tortita (f.) — tartelette (f.) |
| tosco / a — grossier / -ère |
| tostada
(f.) — toast (m.) |
| tostar (v.) — griller
(v.), torrefier
(v.) |
| totalidad (f.) — intégralité (f.), totalité (f.) |
| tour-operador (m.) — T.O.
, tour-opérateur (m.) |
| trabajar
(v.) — travailler (v.) |
| trabajo (m.) — travail
(m.) |
| trabazón (f.) — liaison
(f.) |
| tradicional — traditionnel(le) |
| tradicionalmente — traditionnellement |
| traer (v.) — apporter (v.), rapporter (v.) |
| traer de nuevo — rapporter (v.) |
| tráfico (m.) — trafic (m.) |
| traje
(m.) — costume (m.) |
| tranquilidad — repos (m.), tranquillité (f.) |
| tranquilizar (v.) — rassurer (v.) |
| transacción (f.) — transaction (f.) |
| transeúnte — passant(e) |
| transfer
(m.) — transfert
(m.) |
| transformación (f.) — transformation (f.) |
| transportar (v.) — transporter |
| transporte (m.) — transport (m.) |
| tranvía (m.) — tramway (m.) |
| trapo
(m.) — torchon (m.) |
| tras — derrière (prép) |
| trasero
(m.) — derrière (m.) |
| traslado (m.) — transfert
(m.) |
| tratamiento (m.) — traitement (m.) |
| tratar (v.) — traiter (v.) |
| trato (m.) — fréquentation (f.) |
| travesaño — traversin
(m.) |
| travesía (f.) — traversée (f.) |
| trazar (v.) — tracer (v.) |
| tren
(m.) — train (m.) |
| trepidante — trépidant(e) |
| tres
— trois |
| tribunal
(m.) — cour (f.) |
| trinchar (v.) — découper (v.) |
| tripulación (f.) — équipage
(m.) |
| trituración (f.) — broyage (m.) |
| triturar (v.) — concasser (v.), piler (v.) |
| triunfo (m.) — atout (m.) |
| trocear (v.) — tronçonner (v.) |
| trofeo (m.) — trophée (m.) |
| trompetista — trompettiste (m. / f.) |
| tronco
(m.) — souche
(f.), bûche (f.) |
| tronco de navidad
— bûche de Noël |
| trozo — morceau (m.), tronçon (m.) |
| trucado / a (adj.) — truqué(e) |
| trucha (f.) — truite (f.) |
| trufa (f.) — truffe (f.) |
| trufar (v.) — truffer (v.) |
| tuberculosis (f.) — tuberculose (f.) |
| tumba
(f.) — tombe (f.) |
| tumultuoso — tumultueux (-euse) |
| tunel (m.) — tunnel (m.) |
| tunel de lavado (g. n. m.) — station de lavage |
| turbante (m.) — turban (m.) |
| turbio / a (adj.) — trouble |
| turismo (m.) — tourisme (m.) |
| turismo azul — tourisme bleu |
| turismo blanco / de nieve — tourisme blanc |
| turismo cultural — tourisme culturel |
| turismo de montaña — tourisme montagnard |
| turismo de negocios — tourisme d'affaires |
| turismo de salud — tourisme de santé |
| turismo deportivo — tourisme sportif |
| turismo gastronómico — tourisme gastronomique |
| turismo lúdico — tourisme ludique |
| turismo religioso — tourisme religieux |
| turismo rural — tourisme rural |
| turismo tecnológico — tourisme technologique |
| turismo verde — tourisme vert |
| turista (m. / f.) — touriste (m. / f.) |
| turístico / a (adj.) — touristique |
| turquesa (f.) — turquoise (f.) |
| Turquía (f.) — Turquie (f.) |
| turrón francés (g. n. m.) — nougat (m.) |
| turronería (f.) — nougaterie (f.) |