Supplement to A Semi-bilingual Dictionary of Euphemisms and Dysphemisms in English Erotica


El libro se enmarca dentro de mi línea de investigación sobre el léxico 
tabú al que he dedicado especial atención durante los últimos diez años. 
Consta de dos partes. En la primera parte, Addenda et corrigenda, pongo 
al día el Semibilingual Dictionary of English Euphemisms and Dysphemisms 
in English Erotica, publicado en 1998, diccionario altamente especializado 
y totalmente innovador, único en su género en nuestro país, corrigiendo 
algunas erratas y añadiendo algunas expresiones no incluidas anteriormente, 
en su mayor parte slang contemporáneo. La segunda parte consiste en utilísimos
 repertorios con todos los términos incluidos en el diccionario y su suplemento 
sobre cada tópico, tanto en inglés como en español. Por último, se dan los 
porcentajes de eufemismos y disfemismos en cada esfera conceptual en ambos 
idiomas, lo que permite una visión contrastiva del lenguaje eufemístico/disfemístico 
usado en cada lengua para referirse a este tipo de lenguaje.