A Semi-bilingual Dictionary of Euphemisms and Dysphemisms in English Erotica

Aunque con formato de diccionario, se trata en realidad del resultado de 
una investigación de varios años sobre los eufemismos y disfemismos ingleses 
referidos al lenguaje tabú del sexo. El diccionario consta de más de nueve 
mil entradas, tomándose como base los términos y expresiones incluidas en 
el OED 2ª edición, complementados, en su caso, por los recogidos en diccionarios 
especializados, tanto clásicos (F. Grose, E. Partridge) como contemporáneos 
(J. Green, A. Richter). La mayoría de las entradas incluye una o varias citas 
ilustrativas del eufemismo o disfemismo en cuestión, siendo precisamente la 
abundancia (alrededor de tres mil) y la variedad de estas citas (desde la Biblia, 
Chaucer, Shakespeare, novelas eróticas clásicas y contemporáneas, verso obsceno 
clásico, hasta revistas eróticas actuales) una de las características más destacables 
de esta obra.