Estudio basado en corpus de los grados de deslexicalización del verbo en las combinaciones verbo + partícula

En el presente artículo expongo el desarrollo y conclusiones de la fase preliminar 
de la investigación que actualmente llevo a cabo sobre los grados de deslexicalización 
de los verbos + partícula. Esta investigación tiene su antecedente en la preparación del 
Diccionario de Verbos con Partícula en los años ’80 y, más recientemente, en la publicación 
del Diccionario de Verbos Frasales Ingleses con el Dr Lavín como co-autor. Para mi 
investigación, utilizo como base el corpus BNC y el programa WordSmith Tools para un 
adecuado manejo del mismo. En esta primera fase, analizo las combinaciones con el 
verbo to get, con sus colocaciones, tanto léxicas como gramaticales, restricciones de sujeto
 y objeto y preferencias y prosodias semánticas, con objeto de determinar el grado de 
deslexicalización del verbo en este tipo de combinaciones. Tras un análisis pormenorizado 
de las concordancias halladas en el BNC, he podido constatar, en la inmensa mayoría de los
 ejemplos, la deslexicalización prácticamente total del verbo, que aporta solamente una 
función copular puramente gramatical, siendo la partícula la que lleva toda la carga 
semántica de la combinación.